Filed under German

The Wire, auf Deutsch

I can’t even imagine what this must be like to watch.  The chief dubber explains: When one is otherwise paying attention to synchronization in dubbing, it’s a straight speech, that means no throaty voices, nasaly voices, “spuckeklacker” (stuttering/lisping). You really try and make sure this doesn’t happen or you simply don’t end up using these … Continue reading »